| Autor |
Mensaje |
| Berty Veteran@ 
Registrado:
Oct 2007
Mensajes: 4393 Ubicación: Lugo
Valoración: 25
Ausente 
¿Te resulta útil
este mensaje?
Si No
Valoración: 0
|
 Publicado: 03/01/2008 19:52
|
Citar |
|
Bueno ahora que ya me he metido un poco contigo voy a aclarar el tema ya que veo que alguien me lee con atención (gracias rocio) porque todos los demás o saben idiomas o pasan de mi 
Pediros perdón por mi torpeza, ya que colo es una palabra gallega que significa "regazo"!
Pero claro, los bilingües cometemos muchas veces esos errores que nos dejan fatal!
creo que es la primera vez en mi vida que uso la palabra regazo, con eso explico todo!
asi que rocio tu duda aclarada.. y que conste que el mensaje anterior era para bromear un poquillo!
que vergüenza! 
menudo castellano que tengo!
pd: seguro que encontrareis alguna palabra rara por ahi (para aquellos que me leeis como rocio) pues no dudeis en preguntarme!
_________________
Cuanto más conozco a las personas más quiero a mis perros.
Los altos están para ser criados de los bajitos.
 
|
|
| ⇑Volver arriba⇑ |
|
|
|
 |
| Tyr Moderador 
Registrado:
Nov 2007
Mensajes: 4093 Ubicación: Viena
Valoración: 114
Ausente
¿Te resulta útil
este mensaje?
Si No
Valoración: 0
|
Publicado: 03/01/2008 19:56
|
Citar |
|
|
Oye! Que no es Rocío la única que te lee!! Pero por el contexto yo había supuesto que era el regazo, por cuándo utilizabas la palabra. De todas formas...es una palabra únicamente gallega? Es que creo habérsela oído como palabra sudamericana también, no sabría decir de qué país en concreto..
|
|
| ⇑Volver arriba⇑ |
|
|
|
|
| Rocio Alvarez Mayorcit@ 
Registrado:
Dic 2007
Mensajes: 258
Valoración: 0
Ausente
¿Te resulta útil
este mensaje?
Si No
Valoración: 0
|
Publicado: 03/01/2008 19:59
|
Citar |
|
Pues he de decirte que me lo imaginaba como regazo pero tenía la duda y no me atrevía a preguntar por si era la única que no conocía la palabra.
No te preocupes, te entiendo perfectamente porque yo también soy bilingüe (valenciano) y, a veces, también me cuelo.
Respecto a lo del mensaje anterior me ha hecho mucha gracia pero creía que te reías de mi porque era evidente que debía saberlo...
Y ya hablando de todo un poco te diré que estuve en Galicia en noviembre y que me encantó, Galicia y los gallegos que son gente muy maja y aquí tenemos un claro ejemplo.
|
|
| ⇑Volver arriba⇑ |
|
|
|
|
| Berty Veteran@
Registrado:
Oct 2007
Mensajes: 4393 Ubicación: Lugo
Valoración: 25
Ausente
¿Te resulta útil
este mensaje?
Si No
Valoración: 0
|
Publicado: 04/01/2008 10:20
|
Citar |
|
pues mi hermano tiene un amigo y compañero de trabajo valenciano que viene todos los años a unas fiestas que hay aqui, donde yo vivo, y mi hermano a las fallas...
Y claro, como los gallegos tenemos mucha retranca, hace dos años mi otro hermano le dijo: "deberías traerte a la novia" (es una fiesta, que se escaquean todo lo que pueden de las mujeres, a nosotras nos llevan porque no les queda otra  )asi que beber y comer durante 5 dias seguidos durmiendo en el campo sin venir a casa a nada..(bueno, a ducharse jeje)
total que todos buscando la mayor "libertad" y como él la tenía se lo dijeron de caxondeo (y se la trajo) Resultó ser supermaja como él y divertida y ahora se apuntan los dos! (Y superar la prueba con la de vaciles que te caen cuando eres nueva hay que reconocer que no es facil) 
ah! no se si colo solo es gallego, yo miré en internet porque la verdad pensaba que era en castellano, y en castellano no lo encontré pero en diccionario de gallego si!
|
|
| ⇑Volver arriba⇑ |
|
|
|
|
| Fluagar Adult@ 
Registrado:
Nov 2007
Mensajes: 84 Ubicación: Jerez (aunque soy de Ferrol)
Valoración: 0
Ausente
¿Te resulta útil
este mensaje?
Si No
Valoración: 0
|
Publicado: 04/01/2008 19:03
|
Citar |
|
Yo siempre he dicho colo. Es más, nunca usé la palabra regazo. Pero es bueno que aprendamos cosas distintas.
_________________
Todos los pájaros comen trigo, pero la culpa se la lleva el gorrión.
|
|
| ⇑Volver arriba⇑ |
|
|
|
|
| Raquel DeGamonal Veteran@
Registrado:
Nov 2007
Mensajes: 535
Valoración: 1
Ausente
¿Te resulta útil
este mensaje?
Si No
Valoración: 0
|
Publicado: 04/01/2008 19:37
|
Citar |
|
Volviendo al tema que os perdeis entre colos y regazos 
A mi tambien me habian dicho que si cojes mucho al perro se encanijaba. Y lo de las orejas tambien lo habia oido. Con Nana tuvimos muchiiiiisimo cuidado y al final nos ha salido con una oreja en cada dirección  Aunque la puñetera pone las dos bien tiesas cuando corre a por la pelota 
_________________
नमस्ते Si no quieres que se enteren, no lo hagas.
Ellos y nosotros: Pasate a vernos
|
|
| ⇑Volver arriba⇑ |
|
|
|
|
| Duendecillo Veteran@
Registrado:
Oct 2007
Mensajes: 1464
Valoración: 4
Ausente
¿Te resulta útil
este mensaje?
Si No
Valoración: 0
|
Publicado: 04/01/2008 19:46
|
Citar |
|
A mi siempre me ha encantado jugar con las orejas de los perros, sobre todo si son largas xDD Ahora Lluvia esta poniendo tiesa solo una oreja, esta super mona con una agachadita y la otra levantada, es para comersela!!
Y lo del colo, me lo imagine por contexto, aunque tuve que leer el mensaje dos veces, porque al principio pense que te referias a "rabo" y no me cuadraban las cosas Seguro que yo tambien suelto mas de una palabreja indescifrable... a ver... me he criado en el monte!!
|
|
| ⇑Volver arriba⇑ |
|
|
|
|
